苦難不會因為視而不見就不存在 - Another Day In Paradise

作者: Fred F.M. Wang (FW知識瑣記) 日期:20181116

看到這個Youtbue視頻, 影片搭配者Phil Collins主唱的 Another Day In Paradise 天堂裡的另一天

片中劇組人員將幾個電視螢幕放在一名街友旁，慢慢地撥放出他的曾經擁有的家庭，曾經的妻女，曾經的幸福，最後，安排分離已久的妻女與他見面，雖然，人事已非，女兒的擁抱，融化了他冰凍已久的心。


Another Day In Paradise 天堂裡的另一天歌詞 (官方MV)

She calls out to the man on the street， 她向街上一個男人求救
“Sir, can you help me?                            你能幫我嗎?
It's cold and I've nowhere to sleep，      天氣很冷我，沒有暫歇的地方
Is there somewhere you can tell me?”    你可以告訴我何處可去嗎?

He walks on, doesn't look back, 他不回頭地走過去，
He pretends he can't hear her,   假裝沒有聽到
Starts to whistle as he crosses the street,  他吹者口哨過馬路
Seems embarrassed to be there.     好像對經過那裏感到羞愧

Oh, think twice,  想想看
It's another day for you and me in paradise. 相對於她，這是你我活在天堂的另一天
Oh, think twice, 想想看
It's just another day for you, 這是你我的另一天
You and me in paradise,       你我生活在天堂裡

Just think about it. 再想想看
She calls out to the man on the street, 她向街上一個男人求救
He can see she's been crying,  他目睹她的哭喊
She's got blisters on the soles of her feet,  她腳底已經長膿泡
She can't walk, but she's trying.  無法走路，但仍嘗試走著

Oh lord, is there nothing more anybody can do,  上帝啊，難道沒有人可以幫她嗎?
Oh lord, there must be something you can say.   上帝啊，你一定有話要說
You can tell from the lines on her face,  你可以清楚的看到她臉上的皺紋
You can see that she's been there.       你可以看到她就在那裏。

Probably been moved on from every place, 她可能四處流浪很久
Because she didn't fit in there.   還是找不到棲身之處

Oh, think twice, 想想看
It's another day for you and me in paradise. 這是你我活在天堂的另一天
Oh, think twice, 想想看
It's just another day for you, 這是你我的另一天
You and me in paradise, 你我生活在天堂裡
Just think about it. 再想想看


不論甚麼原因流浪街頭，他們都是受苦的人，這些苦難不會因為我們視而不見就不存在，不會因為我們忽視就消失。活在天堂般的人們，付出一點心力，幫助他們，對你而言，不是那麼難，對他們而言，你的幫助，可以讓他們度過艱難的一天。 -- F.M. Wang

創世基金會-街友服務