MS Word中文文字比對問題與解決方法

作者: Fred Wang (FW知識瑣記) 日期: 2012/3/21

MS Word比較並合併文件功能在中文處理上會有問題，例如某行文句(中文)直接進行句內文字修改，然後進行比較，可以正確的顯示差異，但是文句上加一個空白列，再修改文字，然後進行比較，產生的比較文件，會顯示刪除原文句，再新增一個文句的比對結果；但是英文文句的處理不會有這種錯誤的現象。


為正確須進行含中文字的Word文件之比較與合併，需評估其他產品。如DiffDog與Beyond Compare均可產生正確的比對結果，但是無法直接產生如Word比較文件的呈現方式。可以將此類產品做為比對參考工具，輔助文件之比對。